Kissa tyhjäs talos - osa 2

Mu mikkeliläine ystäväni lähetti minul haikeelohduttoma mut mainio kissaruno, joka täytyy pan tähä.

Kissa tyhjässä talossa

Kuolla  ̶  näin ei kissalle tehdä.
Sillä mitäpä tekemistä kissalla on
tyhjässä talossa?
Teroittaa kynsiä seinään.
Kyhnätä sohvan välissä.
Niin kuin mikään ei olisi muuttunut,
mutta kaikki on kuitenkin erilaista.
Niin kuin mikään ei olisi siirtynyt,
mutta kaikki on kuitenkin levällään.
Eikä lamppu pala iltasella.

Portaikosta kuuluu askelia,
mutta ei hänen.
Käsi, joka laittaa kalan lautaselle,
ei sekään ole sama.

Jokin täällä ei ala
tavalliseen aikaan.
Jotain täällä ei tapahdu,
niin kuin pitäisi.
Joku täällä eli ja oli,
katosi sitten äkkiä
ja sinnikkäästi ei ole missään.

Joka kaappiin on kurkistettu.
On juostu pitkin hyllyjä.
On tunkeuduttu maton alle ja varmistettu.
On jopa rikottu käskyä
ja revitty sanomalehti.
Mitä muuta tässä voi tehdä.
Nukkua ja odottaa.

Kunhan hän vain tulee takaisin,
kunhan näyttää naamansa,
saa kyllä tuta,
että näin ei kohdella kissaa.
Häntä kohti tullaan
niin kuin ei huvittaisi,
vähitellen,
sangen loukkaantunein tassuin.
Ei mitään kehräämistä loikkimista alkuun.

Puolalainen Wisława Szymborska (kokoelmassa Ihmisiä sillalla)
Suomentanut Jussi Rosti
WSOY 1998

Joku saattaa hiukka ihmetel, kui täs o ny taas sama runo jo toisee kerttaa. Mää julkaisinki tämä jo pari viikkoo takasi. Mut vedi samatiä pois täält plokist.

Minnuu rupes kruplaamaa, ko en tiä enkä ymmär nettimailma pelisääntöi. Mitä saa julkast ja mist täytyy kyssyy lupa. Ja kenelt se lupa kysytää. Täyty alkaa selvittämmää asiaa. Ei tämä kyl mul viäläkää ihan klaariks tullu. Mut lupa tämä runo julkasemissee täs plokis o saatu. On kysytty.

Enstiks kirjoti kustantajal eli WSOY:l et saanko käyttää tätä runnoo plokisani. He ilmotti, ettei heil ol oikeut antaa julkasemisluppaa, se täytyy kyssyy kirjailijalt ja kääntäjält. Sit siält WSOY:lt ilmotettii mul molempai sähköpostiosotteet, kääntäjä oma osote ja nobelkirjailija agenti osote. Mää kirjoti heil et tahtosi pan tämä runo plokkiini mut en ol valmis siit mittää maksamaa. Ni et saanko?

Kääntäjält tuli heti hööveli vastaus et totta kai saat. Muutama päivä peräst tuli tämä pualalaise nobelkirjailija agenti toimistost ilmotus: Mrs. Szymborska antaa minul luva julkast runo plokisani ilmatteeks.

Kiitos. Nyt julkastaa luva kans.

Mul o täl viikol tullu yhtäkkii neljä uut lukijaa. Tervetulloo, Saila, Naukulan Mamma, Salme ja Tupu!